Soundguide · Making plans · niveau B2 (avancé ou indépendant)

Fiche de cours — proposer, accepter, refuser, s'organiser

Les structures utiles pour inviter quelqu'un, réagir à une proposition, proposer autre chose, poser des questions et fixer un rendez-vous. Les exemples viennent du dialogue entre Amanda et Jeff.

Nouveau par rapport au niveau B1 : Gérer des contraintes avec naturel : s'excuser en rapportant une promesse, négocier l'heure, nuancer un refus, argumenter avec humour et utiliser des phrasal verbs.

Inviter et proposerInviting

I could really do with + nom
I've had one of those weeks, and I could really do with a night out.
J'ai eu une de ces semaines, j'aurais bien besoin d'une soirée dehors.
Would you fancy + verbe-ing… ?
I was wondering whether you'd fancy grabbing a bite to eat tonight.
Je me demandais si ça te dirait d'aller manger un morceau ce soir.

Fancy (britannique, familier) est suivi de -ing. Whether est un peu plus soutenu que if.

I was (actually) going to suggest…
I was actually going to suggest that Korean place on Third Avenue.
J'allais justement proposer ce restaurant coréen de la 3e avenue.

Was going to : une intention passée que l'on dévoile.

Have you got anywhere in mind?
Have you got anywhere in mind?
Tu as un endroit en tête ?
✗ Would you fancy to grab a bite?
✓ Would you fancy grabbing a bite?
Fancy se construit avec -ing.

S'excuser et négocier l'heureExcuses and timing

I'd love to, but I've already promised + qqn + I'd…
I'd love to, but I've already promised my sister I'd help her.
J'adorerais, mais j'ai déjà promis à ma sœur de l'aider.

Discours indirect : « I'll help you » devient « I'd help her ».

I should be done by + heure · Would that be too late for you?
I should be done by eight. Would that be too late for you?
Je devrais avoir fini vers 20 heures. Est-ce que ce serait trop tard pour toi ?
I'd rather + verbe
To be honest, I'd rather eat a bit later anyway.
Pour être honnête, je préfère manger un peu plus tard de toute façon.

I'd rather = I would rather, suivi de la base verbale, sans to.

✗ I'd rather to eat later.
✓ I'd rather eat later.
Pas de to après would rather.

Refuser en nuançantDeclining politely

I'm not sure I'm up for + nom / verbe-ing
I'm not sure I'm up for somewhere that loud tonight.
Je ne suis pas sûre d'avoir envie d'un endroit aussi bruyant ce soir.
Concéder, puis objecter : …, but… · …, though · Mind you, …
Apparently, the food's amazing, but you can barely hear yourself think.
Apparemment, la cuisine est géniale, mais on ne s'entend pas penser.
It's a bit on the pricey side, though.
C'est un peu cher, quand même.
Mind you, it's Friday night, so it's bound to be packed.
Remarque, c'est vendredi soir, alors ça va forcément être bondé.

On reconnaît d'abord un point positif, puis on apporte la réserve : c'est l'art de refuser sans vexer.

Funny you should say that · Fair enough
Funny you should say that, a colleague of mine went there last week.
C'est drôle que tu dises ça, une collègue y est allée la semaine dernière.
Fair enough.
C'est normal. / D'accord, je comprends.

Proposer autre chose et argumenterArguing your case

What sort of + nom + are you after?
What sort of atmosphere are you after, then?
Tu cherches quel genre d'ambiance, alors ?

To be after something = chercher, vouloir.

Do you remember + nom… ?
Do you remember that little Italian restaurant on the corner of Oak Street?
Tu te souviens de ce petit restaurant italien à l'angle d'Oak Street ?
such + a/an + adjectif + nom + that…
It's been such a long week that I think I deserve a treat.
La semaine a été si longue que je pense mériter de me faire plaisir.

Such + nom, so + adjectif seul : such a long week / the week was so long.

It's my turn to + verbe
It's my turn to pay, remember?
C'est mon tour de payer, tu te souviens ?
✗ It's been so a long week that…
✓ It's been such a long week that…
Devant un nom (a long week), on utilise such.

DemanderAsking questions

How long do you think + sujet + verbe ?
How long do you think it'll take?
Combien de temps tu penses que ça va prendre ?

Après do you think, l'ordre est celui de l'affirmation : it'll take.

Question tags : …, didn't we? · …, doesn't she?
We went there for your birthday, didn't we?
On y est allés pour ton anniversaire, non ?
Your sister lives out of town, doesn't she?
Ta sœur habite en dehors de la ville, n'est-ce pas ?

Le tag reprend l'auxiliaire à la forme inverse ; il sert à vérifier ce qu'on croit savoir.

Shall I + verbe… ?
Shall I ask for a table on the terrace?
Tu veux que je demande une table en terrasse ?
✗ How long do you think will it take?
✓ How long do you think it'll take?
Une seule inversion : celle de do you think.

ExpliquerExplaining

Present perfect continu : has/have been + -ing
She's been putting it off for weeks.
Ça fait des semaines qu'elle repousse ça.
Everyone's been raving about it.
Tout le monde en dit le plus grand bien.

Une action qui dure depuis un moment et continue.

Past perfect : had + participe passé
I'd forgotten all about it.
Je l'avais complètement oublié.
Discours rapporté : she said…
She said you can barely hear yourself think.
Elle a dit qu'on ne s'entend pas penser.

S'organiser et conclureOrganising

We'd better + verbe, just in case
We'd better book, just in case.
On ferait mieux de réserver, au cas où.
be bound to + verbe
It's bound to be packed.
Ça va forcément être bondé.
as soon as / if + présent, … will
I'll give them a ring as soon as we hang up.
Je les appelle dès qu'on raccroche.
If you're running late, just let me know and I'll push the booking back.
Si tu es en retard, préviens-moi et je décalerai la réservation.

Pas de will après as soon as ni après if.

Phrasal verbs et expressions
I can swing by and pick you up. · Let's play it by ear. · Will do. · I'll let you get on.
Je peux passer te prendre. · On verra sur le moment. · Pas de problème. · Je te laisse.
✗ I'll call them as soon as we will hang up.
✓ I'll call them as soon as we hang up.
Après as soon as, présent simple.

Stuck for words?Des idées pour répondre

Pour chaque réplique du dialogue, trouvez au moins trois réponses différentes à l'oral, puis cliquez pour voir des idées. Dans votre dialogue, essayez d'utiliser des réponses nouvelles !

1Amanda ditI hope I'm not catching you at a bad time.J'espère que je ne te dérange pas.

Pour répondre

  • Not at all, I was just about to leave the office. — Pas du tout, j'étais sur le point de quitter le bureau.
  • No, it's fine. I've got a minute. — Non, ça va. J'ai une minute.
  • Perfect timing, I've just finished work. — Tu tombes bien, je viens de finir le travail.
  • Well, I'm in the middle of something, but go ahead. — Eh bien, je suis en plein dans quelque chose, mais vas-y.
  • Actually, I'm a bit busy. Can I call you back in ten minutes? — En fait, je suis un peu occupé. Je peux te rappeler dans dix minutes ?
2Amanda ditI was wondering whether you'd fancy grabbing a bite to eat tonight.Je me demandais si ça te dirait d'aller manger un morceau ce soir.

👍 Oui

  • I'd love to! Count me in. — Avec plaisir ! Je suis partant.
  • That sounds like just what I need. — C'est exactement ce qu'il me faut.
  • Funny you should ask, I was about to call you. — C'est drôle que tu demandes, j'allais t'appeler.
  • Why not? I could do with a night out myself. — Pourquoi pas ? J'aurais bien besoin d'une soirée dehors, moi aussi.

👎 Pas tout de suite

  • I'd love to, but I've already promised my sister I'd help her. — J'adorerais, mais j'ai déjà promis à ma sœur de l'aider.
  • Tonight's a bit tricky, I'm afraid. Could we make it later? — Ce soir, c'est un peu compliqué, j'en ai peur. On pourrait faire ça plus tard ?
  • I'm not sure I'm up for it tonight. How about tomorrow? — Je ne suis pas sûr d'en avoir le courage ce soir. Et demain ?
  • I'd love to, but I'm snowed under at the moment. — J'adorerais, mais je suis débordé en ce moment.
3Amanda ditHow long do you think it'll take?Combien de temps tu penses que ça va prendre ?

Pour estimer

  • I should be done by eight. — Je devrais avoir fini vers 20 heures.
  • Knowing her, probably longer than it should! — La connaissant, sûrement plus longtemps que prévu !
  • A couple of hours, tops. — Deux heures, maximum.
  • Hard to say. It depends on how much stuff she's got. — Difficile à dire. Ça dépend de la quantité de choses qu'elle a.
  • Not long, hopefully. I'll keep you posted. — Pas longtemps, j'espère. Je te tiens au courant.
4Jeff ditI should be done by eight. Would that be too late for you?Je devrais avoir fini vers 20 heures. Est-ce que ce serait trop tard pour toi ?

👍 Ça va

  • No, eight's fine. — Non, 20 heures, ça va.
  • Not at all. I'd rather eat a bit later anyway. — Pas du tout. Je préfère manger un peu plus tard, de toute façon.
  • Eight works for me. — 20 heures, ça me convient.
  • That's fine. It gives me time to go home and change. — C'est bon. Ça me laisse le temps de rentrer me changer.

👎 Un peu tard

  • It's a bit late for me, to be honest. Could you make it half seven? — C'est un peu tard pour moi, pour être honnête. Tu pourrais être là à 19 h 30 ?
  • I'd rather not eat too late. I've got an early start tomorrow. — Je préfère ne pas manger trop tard. Je commence tôt demain.
5Amanda ditHave you got anywhere in mind?Tu as un endroit en tête ?

Pour proposer

  • I was actually going to suggest that Korean place on Third Avenue. — J'allais justement proposer ce restaurant coréen de la 3e avenue.
  • Everyone's been raving about the new Korean place. — Tout le monde dit le plus grand bien du nouveau restaurant coréen.
  • How about that little Italian place we went to last time? — Et ce petit restaurant italien où on est allés la dernière fois ?
  • Not really. I'm happy to go wherever you like. — Pas vraiment. Je te suis, où tu veux.
  • I'm open to suggestions. — Je suis ouvert à toute suggestion.
6Jeff ditEveryone's been raving about it.Tout le monde en dit le plus grand bien.

👍 Oui

  • Then we should definitely give it a go. — Alors il faut absolument qu'on essaie.
  • I've heard that too. Let's try it! — On me l'a dit aussi. Essayons-le !
  • Sounds perfect. — Ça a l'air parfait.

👎 Non, en nuançant

  • Funny you should say that, a colleague of mine went there last week. — C'est drôle que tu dises ça, une collègue y est allée la semaine dernière.
  • I'm not sure I'm up for somewhere that loud tonight. — Je ne suis pas sûre d'avoir envie d'un endroit aussi bruyant ce soir.
  • Apparently it's great, but it's a bit on the pricey side. — Apparemment, c'est génial, mais c'est un peu cher.
  • I'd rather go somewhere quieter, if you don't mind. — Je préférerais un endroit plus calme, si ça ne te dérange pas.
7Jeff ditWhat sort of atmosphere are you after, then?Tu cherches quel genre d'ambiance, alors ?

Pour décrire ce que vous voulez

  • Somewhere quiet, where we can actually have a proper conversation. — Un endroit calme, où on peut vraiment discuter.
  • Something cosy and relaxed. — Quelque chose de chaleureux et détendu.
  • Nowhere too crowded, ideally. — Pas un endroit trop bondé, idéalement.
  • Somewhere with a terrace would be lovely. — Un endroit avec une terrasse, ce serait génial.
8Jeff ditIt's a bit on the pricey side, though.C'est un peu cher, quand même.

Pour argumenter

  • It is, but I think I deserve a treat. — C'est vrai, mais je pense mériter de me faire plaisir.
  • It's my turn to pay, remember? — C'est mon tour de payer, tu te souviens ?
  • True, but it's worth it. — C'est vrai, mais ça en vaut la peine.
  • Don't worry about the price, it's on me. — Ne t'inquiète pas pour le prix, c'est moi qui invite.
  • Fair enough. We could just have a main course. — C'est vrai. On pourrait prendre juste un plat.
9Jeff ditWe'd better book, just in case.On ferait mieux de réserver, au cas où.

Pour vous en charger

  • Good point. I'll give them a ring as soon as we hang up. — Bonne remarque. Je les appelle dès qu'on raccroche.
  • Leave it to me. — Je m'en occupe.
  • You're right, I'll sort it out. — Tu as raison, je m'en charge.
  • Absolutely. It's bound to be packed. — Tout à fait. Ça va forcément être bondé.
  • I'll book online right away. — Je réserve en ligne tout de suite.
10Amanda ditI can swing by and pick you up on my way.Je peux passer te prendre en chemin.

👍 Oui

  • Are you sure? That would be a real help. — Tu es sûre ? Ça me rendrait vraiment service.
  • That would be great, if it's no trouble. — Ce serait super, si ça ne te dérange pas.
  • You're a lifesaver! — Tu me sauves la vie !
  • Thanks, I owe you one. — Merci, je te revaudrai ça.

👎 Non, merci

  • That's kind of you, but I'll get a taxi. — C'est gentil, mais je prendrai un taxi.
  • Don't worry, it's out of your way. — Ne t'en fais pas, ce n'est pas sur ton chemin.
11Amanda ditIf you're running late, just let me know.Si tu es en retard, préviens-moi.

Pour répondre

  • Will do. — Pas de problème. / Compte sur moi.
  • I'll keep you posted. — Je te tiens au courant.
  • I'll text you if anything changes. — Je t'envoie un SMS s'il y a du changement.
  • Hopefully I won't be! — J'espère que non !
12Amanda ditGood luck with the furniture!Bon courage pour les meubles !

Pour dire au revoir

  • Thanks, I'll need it! See you later. — Merci, j'en aurai besoin ! À plus tard.
  • Cheers! See you at eight. — Merci ! À 20 heures.
  • Thanks! I'm really looking forward to tonight. — Merci ! J'ai vraiment hâte d'être à ce soir.
  • Thanks. Hopefully I'll still be in one piece! — Merci. J'espère que j'en sortirai entier !
✗ I'm looking forward to see you.
✓ I'm looking forward to seeing you.
Look forward to + verbe en -ing : to est ici une préposition.
✗ I was about leaving the office.
✓ I was just about to leave the office.
Be about to + base verbale = être sur le point de.

🎭 À vous !

Un ami vous invite, mais vous avez déjà promis autre chose. Négociez une autre heure, écartez poliment sa première idée en nuançant, argumentez pour votre choix, décidez qui paie et organisez le trajet.