Soundguide · Making plans · niveau B1 (seuil)

Fiche de cours — proposer, accepter, refuser, s'organiser

Les structures utiles pour inviter quelqu'un, réagir à une proposition, proposer autre chose, poser des questions et fixer un rendez-vous. Les exemples viennent du dialogue entre Amanda et Jeff.

Nouveau par rapport au niveau A2 : La négociation : on refuse poliment en donnant une raison, on propose une autre idée, on justifie ses choix et on anticipe un problème.

ProposerSuggesting

I was wondering if you'd like to + verbe
I was wondering if you'd like to go for a bite after work.
Je me demandais si tu aimerais aller manger un bout après le travail.
How about + verbe-ing ?
How about going to see a film?
Et si on allait voir un film ?
Would you prefer + nom ?
Would you prefer Italian?
Préférerais-tu manger italien ?
Recommandation : A friend of mine recommended… · Apparently… · They say…
A friend of mine recommended the new Korean place. Apparently, it's amazing.
Un de mes amis m'a recommandé le nouveau restaurant coréen. Apparemment, il est génial.
They say it has the best sushi in town.
On dit qu'il a les meilleurs sushis de la ville.

Apparently et They say présentent une information qu'on n'a pas vérifiée soi-même.

✗ How about to go to the cinema?
✓ How about going to the cinema?
Après how about, le verbe prend -ing.

AccepterAccepting

That sounds + adjectif
That sounds great.
Ça a l'air super.
Why not? · Perfect. · Deal!
Sushi? I've never really tried it, so why not?
Des sushis ? Je n'en ai jamais vraiment mangé, alors pourquoi pas ?
Deal! See you later.
Marché conclu ! À plus tard.

Refuser polimentDeclining politely

To be honest, I'm not a big fan of…
Korean? Hmm… to be honest, I'm not a big fan of spicy food.
Coréen ? Hum… pour être honnête, je ne suis pas fan de la nourriture épicée.

Hésiter (Hmm…) et annoncer sa franchise (to be honest) adoucit le refus.

I wouldn't mind…, but + raison
I wouldn't mind Italian, but we had pizza last time.
Je veux bien manger italien, mais on a mangé des pizzas la dernière fois.

On accepte à moitié, puis on donne une raison : c'est plus poli qu'un non direct.

I'm not too keen on…, though
I'm not too keen on raw fish, though.
Je n'aime pas trop le poisson cru, quand même.

Though en fin de phrase veut dire « pourtant, quand même ».

✗ I don't want Korean food.
✓ To be honest, I'm not a big fan of spicy food.
Un refus direct paraît impoli : on nuance et on explique.

Proposer autre choseSuggesting something else

We can / could go somewhere else
It's fine, we can go somewhere else.
Ce n'est pas grave, on peut aller ailleurs.
Actually, there's…
Actually, there's a new Japanese restaurant on the corner of Oak Street.
En fait, il y a un nouveau restaurant japonais à l'angle d'Oak Street.

Actually = en fait. Faux ami : ce n'est pas « actuellement » (currently).

If you don't like it, you can…
If you don't like it, you can order something cooked.
Si ça ne te plaît pas, tu peux commander quelque chose de cuit.
✗ Actually, I work in London. (= actuellement)
✓ Currently, I work in London.
Actually signifie « en fait », jamais « actuellement ».

DemanderAsking questions

Are you free…? · Have you got any plans…?
Are you free tonight? — Yes, I haven't got any plans yet.
Es-tu libre ce soir ? — Oui, je n'ai encore rien de prévu.
Do you think + sujet + verbe… ?
Do you think we need to book a table?
Tu crois qu'on doit réserver une table ?

Après Do you think, l'ordre de la phrase est celui d'une affirmation : we need, pas do we need.

How are you getting there?
How are you getting there?
Comment tu y vas ?

Le présent progressif exprime ici un projet déjà organisé.

✗ Do you think do we need to book?
✓ Do you think we need to book?
Une seule question par phrase : pas de second do.

Expliquer et justifierGiving reasons

I've had + … (present perfect)
I've had a really long week.
J'ai eu une semaine vraiment longue.

Present perfect : la semaine n'est pas finie, on en parle depuis le présent.

We had… last time (prétérit)
We had pizza last time.
On a mangé des pizzas la dernière fois.

Prétérit : un moment passé et terminé (last time).

…, so…
It's quite popular, so I'd better call them.
Il est assez prisé, alors je ferais mieux de les appeler.
✗ We have had pizza last time.
✓ We had pizza last time.
Avec un moment passé précis (last time, yesterday), on utilise le prétérit.

S'organiser et anticiperOrganising

I'd better + verbe
I'd better call them.
Je ferais mieux de les appeler.

I'd better = I had better, suivi de la base verbale.

I'll + verbe, if that's OK with you
I'll book for seven thirty, if that's OK with you.
Je réserve pour 19 h 30, si ça te va.
If + présent, … will + verbe
If they're fully booked, I'll text you.
S'ils sont complets, je t'enverrai un SMS.

Condition réelle : présent après if, will dans l'autre partie.

I can pick you up if you like · Could you pick me up… ?
I can pick you up if you like.
Je peux passer te prendre si tu veux.
Could you pick me up at work?
Pourrais-tu passer me prendre au travail ?
✗ If they will be fully booked, I'll text you.
✓ If they're fully booked, I'll text you.
Jamais de will juste après if.

Stuck for words?Des idées pour répondre

Pour chaque réplique du dialogue, trouvez au moins trois réponses différentes à l'oral, puis cliquez pour voir des idées. Dans votre dialogue, essayez d'utiliser des réponses nouvelles !

1Amanda ditAre you free tonight?Es-tu libre ce soir ?

👍 Oui

  • Yes, I haven't got any plans yet. — Oui, je n'ai encore rien de prévu.
  • Yes, I'm free after work. Why? — Oui, je suis libre après le travail. Pourquoi ?
  • As a matter of fact, I am. — Justement, oui.
  • I think so. What's up? — Je crois. Qu'est-ce qui se passe ?

👎 Non

  • I'm afraid not, I'm working late tonight. — Malheureusement non, je travaille tard ce soir.
  • Not really, I've got a lot to do. But I'm free tomorrow. — Pas vraiment, j'ai beaucoup à faire. Mais je suis libre demain.
  • I'm not sure yet. I might have to stay at the office. — Je ne sais pas encore. Je vais peut-être devoir rester au bureau.
2Amanda ditI was wondering if you'd like to go for a bite after work. I've had a really long week.Je me demandais si tu aimerais aller manger un bout après le travail. J'ai eu une semaine vraiment longue.

👍 Oui

  • That sounds great. — Ça a l'air super.
  • I'd love to! I need a break too. — Avec plaisir ! Moi aussi, j'ai besoin d'une pause.
  • Poor you! Yes, let's go out. — Ma pauvre ! Oui, sortons.
  • Why not? It'll do us good. — Pourquoi pas ? Ça nous fera du bien.
  • Count me in! — Je suis partant(e) !

👎 Non

  • I'd love to, but I've already got plans. — J'aimerais bien, mais j'ai déjà quelque chose de prévu.
  • Sorry, I'm exhausted too. Could we do it tomorrow? — Désolé(e), je suis épuisé(e) moi aussi. On pourrait faire ça demain ?
3Jeff ditWhat do you have in mind?À quoi penses-tu ?

Pour proposer

  • I'm in the mood for something different. — J'ai envie de quelque chose de différent.
  • A friend of mine recommended the new Korean place. — Un de mes amis m'a recommandé le nouveau restaurant coréen.
  • How about trying the new Japanese restaurant? — Et si on essayait le nouveau restaurant japonais ?
  • I was thinking of Italian, if you like. — Je pensais à de l'italien, si tu veux.
  • Apparently, there's a great Thai restaurant near the station. — Apparemment, il y a un super restaurant thaï près de la gare.
  • I'm not sure. Have you got any ideas? — Je ne sais pas trop. Tu as des idées ?
4Amanda ditA friend of mine recommended the new Korean place. Apparently, it's amazing.Un de mes amis m'a recommandé le nouveau restaurant coréen. Apparemment, il est génial.

👍 Oui

  • That sounds great, let's try it! — Ça a l'air super, essayons-le !
  • Korean? Why not? I've never tried it. — Coréen ? Pourquoi pas ? Je n'ai jamais goûté.
  • I've heard good things about it too. — On m'en a dit du bien aussi.
  • Great, I love spicy food! — Super, j'adore la nourriture épicée !

👎 Non, poliment

  • To be honest, I'm not a big fan of spicy food. — Pour être honnête, je ne suis pas fan de la nourriture épicée.
  • Hmm, I'm not too keen on Korean food, though. — Hum, je n'aime pas trop la cuisine coréenne, quand même.
  • I wouldn't mind, but it's quite far. — Je veux bien, mais c'est assez loin.
  • It sounds interesting, but could we go somewhere quieter? — Ça a l'air intéressant, mais on pourrait aller dans un endroit plus calme ?
5Amanda ditWould you prefer Italian?Préférerais-tu manger italien ?

👍 Oui

  • Yes, Italian would be perfect. — Oui, italien, ce serait parfait.
  • Actually, I'd prefer Italian, yes. — En fait, je préférerais italien, oui.
  • Sure, I love Italian food. — Bien sûr, j'adore la cuisine italienne.

👎 Non, et proposer autre chose

  • I wouldn't mind Italian, but we had pizza last time. — Je veux bien manger italien, mais on a mangé des pizzas la dernière fois.
  • Actually, there's a new Japanese restaurant on Oak Street. — En fait, il y a un nouveau restaurant japonais dans Oak Street.
  • Not really. How about Mexican? — Pas vraiment. Et si on mangeait mexicain ?
  • How about trying something new instead? — Et si on essayait plutôt quelque chose de nouveau ?
6Jeff ditThey say it has the best sushi in town.On dit qu'il a les meilleurs sushis de la ville.

Pour réagir

  • Sushi? I've never really tried it, so why not? — Des sushis ? Je n'en ai jamais vraiment mangé, alors pourquoi pas ?
  • I love sushi! Let's go. — J'adore les sushis ! Allons-y.
  • I've always wanted to try sushi. — J'ai toujours voulu goûter les sushis.
  • OK, let's give it a try. — D'accord, essayons.
  • Sounds good, but I'm not too keen on raw fish, though. — Ça a l'air bien, mais je n'aime pas trop le poisson cru, quand même.
7Amanda ditDo you think we need to book a table? It's Friday night.Tu crois qu'on doit réserver une table ? C'est vendredi soir.

Pour répondre

  • Good point. I'd better call them. — Bonne remarque. Je ferais mieux de les appeler.
  • Yes, I think we should. It's quite popular. — Oui, je pense qu'on devrait. Il est assez prisé.
  • I don't think so, but I'll call them to be sure. — Je ne pense pas, mais je les appellerai pour être sûr(e).
  • Probably. I'll book for seven thirty. — Sans doute. Je réserve pour 19 h 30.
  • Maybe. If they're fully booked, we'll find another place. — Peut-être. S'ils sont complets, on trouvera un autre endroit.
8Jeff ditI'll book for seven thirty, if that's OK with you.Je réserve pour 19 h 30, si ça te va.

👍 Oui

  • Perfect. — Parfait.
  • Seven thirty is fine. — 19 h 30, ça me va.
  • That suits me. — Ça me convient.
  • Great, thanks for booking. — Super, merci de réserver.

👎 Non

  • Could you make it eight? I finish late. — Tu pourrais réserver pour 20 heures ? Je finis tard.
  • Seven thirty is a bit early for me. How about eight? — 19 h 30, c'est un peu tôt pour moi. Et 20 heures ?
9Amanda ditHow are you getting there? I can pick you up if you like.Comment tu y vas ? Je peux passer te prendre si tu veux.

👍 Oui

  • That would be great, if you don't mind. — Ce serait super, si ça ne te dérange pas.
  • Thanks, that's really kind of you. — Merci, c'est vraiment gentil de ta part.
  • Could you pick me up at work? — Pourrais-tu passer me prendre au travail ?

👎 Non

  • Thanks, but I'll take the bus. — Merci, mais je prendrai le bus.
  • Don't worry, I'll walk. It's not far. — Ne t'inquiète pas, j'irai à pied. Ce n'est pas loin.
  • I'm going by car, but thanks anyway. — J'y vais en voiture, mais merci quand même.
10Jeff ditIf they're fully booked, I'll text you.S'ils sont complets, je t'enverrai un SMS.

Pour répondre

  • Deal! — Marché conclu !
  • OK, let me know. — D'accord, tiens-moi au courant.
  • Good idea. We'll find another place. — Bonne idée. On trouvera un autre endroit.
  • No problem, I'll wait for your text. — Pas de problème, j'attends ton SMS.
11Amanda ditSee you later, Jeff.À plus tard, Jeff.

Pour dire au revoir

  • See you at seven. Bye! — À 7 heures. Salut !
  • Looking forward to it! — J'ai hâte !
  • Have a good afternoon. See you later! — Bon après-midi. À plus tard !
  • Take care. Bye! — Prends soin de toi. Salut !
✗ That sounds a great idea.
✓ That sounds like a great idea. / That sounds great.
Sound + adjectif (great), mais sound like + nom (a great idea).
✗ I look forward to see you.
✓ I'm looking forward to seeing you.
Dans look forward to, to est une préposition : le verbe prend -ing.

🎭 À vous !

Votre ami propose un restaurant qui ne vous tente pas. Refusez poliment en donnant une raison, proposez autre chose, décidez qui réserve et prévoyez une solution si c'est complet.