Soundguide · Making plans · niveau A2 (intermédiaire ou de survie)

Fiche de cours — proposer, accepter, refuser, s'organiser

Les structures utiles pour inviter quelqu'un, réagir à une proposition, proposer autre chose, poser des questions et fixer un rendez-vous. Les exemples viennent du dialogue entre Amanda et Jeff.

Nouveau par rapport au niveau A1 : Des formules plus polies pour inviter (I was wondering if…, Would you like to…?), pour dire ce qu'on a envie de faire et pour situer un lieu avec précision.

ProposerSuggesting

Would you like to + verbe… ?
Would you like to go for a bite?
Aimerais-tu aller manger un bout ?
I was wondering if you'd like to + verbe
Well, I was wondering if you'd like to go for a bite.
Eh bien, je me demandais si tu aimerais aller manger un bout.

C'est la façon la plus polie d'inviter. Le passé (was wondering) adoucit la demande.

Why don't we + verbe… ?
Why don't we meet at 6 o'clock?
Et si on se retrouvait à 6 heures ?
We should + verbe
We should try it.
On devrait l'essayer.
✗ Would you like go for a bite?
✓ Would you like to go for a bite?
Would you like est suivi de to + verbe.

Dire ce qu'on a envie de faireWants and preferences

I'm in the mood for + nom
I'm in the mood for Italian.
J'ai bien envie de manger italien.
I wouldn't mind + nom
I wouldn't mind Italian.
Italien, ça me dirait bien.

Mot à mot « ça ne me dérangerait pas », mais le sens est positif : je veux bien.

I'd prefer + nom
I'd prefer a Korean restaurant.
Je préférerais un restaurant coréen.

Refuser polimentSaying no politely

I'm not a big fan of + nom
I'm not a big fan of sushi.
Je ne suis pas fan des sushis.
I'm not too keen on + nom
I'm not too keen on Chinese food.
Je n'aime pas trop la cuisine chinoise.
Sorry, I can't. I'm + raison
Sorry, I can't. I'm busy tonight.
Désolé(e), je ne peux pas. Je suis pris(e) ce soir.
✗ I don't like your idea.
✓ I'm not a big fan of sushi.
Pour refuser poliment, on parle de ses goûts plutôt que de critiquer la proposition.

Proposer autre choseSuggesting something else

What about + nom / verbe-ing ?
What about the new Chinese restaurant?
Et le nouveau restaurant chinois ?
What about going to the cinema?
Et si on allait au cinéma ?

Après what about, un nom ou un verbe en -ing.

I know a (really) good place + lieu
I know a really good place downtown.
Je connais un très bon endroit en centre-ville.
✗ What about go to the cinema?
✓ What about going to the cinema?
Après what about, le verbe prend -ing.

DemanderAsking questions

What do you have in mind?
Sure. What do you have in mind?
D'accord. À quoi penses-tu ?
What is it called?
What is it called? — Mario's.
Comment s'appelle-t-il ? — Mario's.
Where is it located?
Where is it located?
Où se trouve-t-il ?
What time do you want to + verbe ?
What time do you want to meet?
À quelle heure veux-tu qu'on se retrouve ?

Expliquer oùPlaces

next to · opposite · across from · on the corner of
It's on Oak Street, next to the hospital.
C'est dans Oak Street, à côté de l'hôpital.
It's just opposite the aquarium.
C'est juste en face de l'aquarium.
33 Princess Street, just across from the library.
33 Princess Street, juste en face de la bibliothèque.

Opposite et across from veulent tous les deux dire « en face de ».

the most + adjectif long / the + adjectif-est
They have the most delicious pasta in town.
Ils ont les pâtes les plus délicieuses de la ville.
They have the best pizza in town.
Ils ont la meilleure pizza de la ville.

Le superlatif sert à vanter un lieu. On dit « in town », pas « of the town ».

✗ the most good pizza of the town
✓ the best pizza in town
Good devient the best ; après un superlatif, in + lieu.

Fixer le rendez-vousMeeting up

I can pick you up · Can you pick me up at… ?
I can pick you up.
Je peux passer te prendre.
You can pick me up at work.
Tu peux passer me prendre au travail.
I'll be there at + heure
Right, I'll be there at 6 sharp.
D'accord, je serai là à 6 heures pile.

Stuck for words?Des idées pour répondre

Pour chaque réplique du dialogue, trouvez au moins trois réponses différentes à l'oral, puis cliquez pour voir des idées. Dans votre dialogue, essayez d'utiliser des réponses nouvelles !

1Jeff ditHello?Allô ?

Pour vous présenter

  • Hi, Jeff. It's Amanda. — Salut Jeff, c'est Amanda.
  • Hi, Jeff, it's me, Amanda. — Salut Jeff, c'est moi, Amanda.
  • Hello, Jeff. Amanda here. — Allô Jeff, c'est Amanda.
  • Hi, it's Amanda. Is this a good time? — Salut, c'est Amanda. Je ne te dérange pas ?
2Jeff ditWhat's up?Quoi de neuf ? / Qu'est-ce qui t'amène ?

Pour expliquer pourquoi vous appelez

  • Well, I was wondering if you'd like to go for a bite. — Eh bien, je me demandais si tu aimerais aller manger un bout.
  • Not much. Are you free tonight? — Pas grand-chose. Tu es libre ce soir ?
  • Nothing special. I just wanted to ask you something. — Rien de spécial. Je voulais juste te demander quelque chose.
  • I'm calling because I have an idea for tonight. — Je t'appelle parce que j'ai une idée pour ce soir.
  • Do you have a minute? I'd like to ask you something. — Tu as une minute ? J'aimerais te demander quelque chose.
3Amanda ditI was wondering if you'd like to go for a bite.Je me demandais si tu aimerais aller manger un bout.

👍 Oui

  • Sure. What do you have in mind? — Bien sûr. À quoi penses-tu ?
  • I'd love to! — Avec plaisir !
  • That sounds great! — Ça a l'air super !
  • Yes, why not? — Oui, pourquoi pas ?
  • Good idea, I'm really hungry! — Bonne idée, j'ai très faim !

👎 Non

  • Sorry, I can't. I'm busy tonight. — Désolé(e), je ne peux pas. Je suis pris(e) ce soir.
  • I'd love to, but I'm really tired. — J'aimerais bien, mais je suis vraiment fatigué(e).
  • Not tonight, but what about tomorrow? — Pas ce soir, mais demain ?
4Jeff ditWhat do you have in mind?À quoi penses-tu ?

Pour proposer

  • I'm in the mood for Italian. — J'ai bien envie de manger italien.
  • I'd like to try the new Chinese restaurant. — J'aimerais essayer le nouveau restaurant chinois.
  • What about a pizza? — Et si on mangeait une pizza ?
  • Maybe a burger? There's a good place near the station. — Un burger, peut-être ? Il y a un bon endroit près de la gare.
  • I don't know. Do you have any ideas? — Je ne sais pas. Tu as des idées ?
5Amanda ditI'm in the mood for Italian.J'ai bien envie de manger italien.

👍 Oui

  • I wouldn't mind Italian. — Italien, ça me dirait bien.
  • Me too! I love pasta. — Moi aussi ! J'adore les pâtes.
  • Great idea! I know a really good place. — Super idée ! Je connais un très bon endroit.
  • Italian is perfect for me. — Italien, c'est parfait pour moi.

👎 Non

  • I'm not a big fan of Italian food. — Je ne suis pas fan de la cuisine italienne.
  • Hmm, I'm not too keen on pasta. What about Chinese? — Hum, je n'aime pas trop les pâtes. Et chinois ?
  • I'd prefer a Korean restaurant. — Je préférerais un restaurant coréen.
6Amanda ditWhat is it called?Comment s'appelle-t-il ?

Pour répondre

  • It's called Mario's. — Il s'appelle Mario's.
  • Mario's. Do you know it? — Mario's. Tu connais ?
  • Its name is Mario's. — Son nom, c'est Mario's.
  • Sorry, I can't remember the name! — Désolé(e), je ne me souviens plus du nom !
7Jeff ditThey have the most delicious pasta in town. We should try it.Ils ont les pâtes les plus délicieuses de la ville. On devrait essayer.

Pour réagir

  • Great, let's try it! — Super, essayons !
  • That sounds delicious! — Ça a l'air délicieux !
  • You're right, we should go. — Tu as raison, on devrait y aller.
  • Really? I've never been there. — Ah bon ? Je n'y suis jamais allé(e).
  • OK. Is it expensive? — D'accord. C'est cher ?
8Amanda ditWhere is it located?Où se trouve-t-il ?

Pour situer le lieu

  • It's on Oak Street, next to the hospital. — C'est dans Oak Street, à côté de l'hôpital.
  • It's just opposite the aquarium. — C'est juste en face de l'aquarium.
  • It's across from the library. — C'est en face de la bibliothèque.
  • It's on the corner of Oak Street and Princess Street. — C'est à l'angle d'Oak Street et de Princess Street.
  • It's between the bank and the post office. — C'est entre la banque et la poste.
  • It's downtown, behind the cinema. — C'est en centre-ville, derrière le cinéma.
9Jeff ditWhat time do you want to meet?À quelle heure veux-tu qu'on se retrouve ?

Pour proposer une heure

  • Why don't we meet at 6 o'clock? — Et si on se retrouvait à 6 heures ?
  • What about seven? — Et à 7 heures ?
  • Is half past six OK for you? — Six heures et demie, ça te va ?
  • Let's meet at six thirty. — Retrouvons-nous à 18 h 30.
  • I finish work at five, so six is perfect. — Je finis le travail à 5 heures, donc 6 heures, c'est parfait.
10Amanda ditWhy don't we meet at 6 o'clock? I can pick you up.Et si on se retrouvait à 6 heures ? Je peux passer te prendre.

👍 Oui

  • Sure, why not? — Bien sûr, pourquoi pas ?
  • Six is perfect. — 6 heures, c'est parfait.
  • That's very kind of you, thanks! — C'est très gentil de ta part, merci !
  • Great. You can pick me up at work. — Super. Tu peux passer me prendre au travail.

👎 Non

  • Sorry, six is too early for me. What about seven? — Désolé(e), 6 heures, c'est trop tôt pour moi. Et 7 heures ?
  • Thanks, but I can take the bus. — Merci, mais je peux prendre le bus.
  • Don't worry, I can meet you there. — Ne t'inquiète pas, je peux te retrouver là-bas.
11Jeff ditYou can pick me up at work: 33 Princess Street.Tu peux passer me prendre au travail : 33 Princess Street.

Pour conclure

  • Right, I'll be there at 6 sharp. — D'accord, je serai là à 6 heures pile.
  • OK, see you at six! — D'accord, à 6 heures !
  • No problem. See you later! — Pas de problème. À plus tard !
  • Great. I'll call you when I arrive. — Super. Je t'appelle quand j'arrive.
✗ I'm in the mood of Italian.
✓ I'm in the mood for Italian.
On dit in the mood for, pas of.
✗ We should to try it.
✓ We should try it.
Après should, la base verbale sans to.

🎭 À vous !

Invitez un ami à sortir avec I was wondering if you'd like to… Il refuse poliment votre première idée ; proposez autre chose avec What about…?, puis expliquez où c'est et fixez l'heure.