Say, tell, speak, talk...

Say, tell, speak, talk...

Comment traduire dire ou parler... Quelques notions et une activité interactive en fin de leçon.

SAY

to say (said-said) : dire. Le verbe SAY n’est pas suivi directement d’un complément. Si on veut spécifier un complément, il est introduit par la préposition TO

• Elle dit que... → She says that...

• Elle m’a dit que... → She said to me that...

• Qu’as-tu dis ? → What did you say ?

• Cela va sans dire → It goes without saying

• Bien dit ! → Well said !

• Peux-tu répéter ? → Can you say that again ?

• C’est à dire... → That is to say...

TELL

to tell (told-told) : dire quelque chose à quelqu’un. Le verbe TELL est suivi d’un complément.

• Il m’a dit que... → he told me that...

• Dis-moi → tell me

• Je te l’avais bien dit → I told you so

• Dire des mensonges → to tell lies

• Dire l’heure : to tell the time

• Raconter une histoire / une blague : to tell a story / a joke

• Qui sait ? → Who can tell ?

Pour résumer

• He said ø that he was very tired.

• He said to me that he was very tired.

• He told me that he was very tired.

SPEAK & TALK

Les deux verbes se traduisent par "parler". Il y a cependant une légère différence d’emploi.

SPEAK (spoke-spoken) : parler une langue, à un groupe de personne, au téléphone

• Elle parle japonais. → She speaks Japanese.

• Le professeur a parlé à la classe. → The teacher spoke to the class.

• On a parlé au téléphone. → We spoke on the phone.

• Il nous a parlé de vous. → He told us about you.

TALK : on a l’idée d’une conversation, d’un sujet de conversation.

Ils ont parlé affaires → They talked about business

Elles se sont parlé. → They talked to each other.

D’autres verbes...

• Dire à voix basse, chuchoter : to whisper Il lui a dit à voix basse. → He whispered to her.

• Entendre parler de : to hear of something

Je n’en ai jamais entendu parler. → I’ve never heard of it.

• Plaisanter, ne pas être sérieux : to joke

Tu parles ! You’re joking !

• Bavarder : to chat

Nous avons bavardé en buvant le café. → We chatted while having coffee.

Maintenant, faites cette activité.