SOUNDGUIDE
Home/Grammar/Syntax/Ne… plus

Ne… plus

Grammaire anglaise · traduire « ne… plus »

Not… any more, no longer

« Il ne vient plus », « je ne fume plus » : en anglais, « plus » ne se traduit pas par more. Deux tournures, deux places dans la phrase.

Dans cette fiche

01 Emploi 02 Mécanique 03 Nuances 04 Pièges 05 Exemples 06 Teste-toi

Ne… plus

not… any more / anymore · no longer

Pour dire qu'une chose a cessé, l'anglais utilise not… any more (à la fin de la phrase, très courant à l'oral) ou no longer (avant le verbe, plus soutenu).

Négation don't, won't, can't…
Ne… plus any more, no longer
Verbe work, want, come…

01 — Emploi

Deux façons de dire « ne… plus »

not… any more : en fin de phrase
He doesn't live here any more.
Il n'habite plus ici.
no longer : avant le verbe principal
He no longer lives here.
Il n'habite plus ici. (plus soutenu)
no longer : après be
The lifts were no longer working.
Les ascenseurs ne marchaient plus.
not… any longer : une durée
I can't wait any longer.
Je ne peux plus attendre.

02 — Mécanique

La place des mots

not… any more
don't / won't / can'tverbe…any more
I won't drink any more.
no longer
sujetno longerverbe affirmatif
They no longer work here.
question
Why don't youtalk to herany more?
Why don't you talk to her any more?

any more s'écrit aussi anymore (en un mot), surtout en anglais américain.

03 — Nuances

No longer ou not any more ?

oral, courant
I don't smoke any more.
Je ne fume plus.
écrit, soutenu
Smoking is no longer allowed.
Il n'est plus permis de fumer.

Avec no longer, le verbe reste affirmatif : une seule négation, comme toujours en anglais.

« ne… plus de » + nom : no more / not… any more : There's no more milk. = There isn't any more milk.

any more = à la finno longer = avant le verbe

04 — Pièges pour francophones

Les erreurs les plus fréquentes

×He doesn't come more.
✓He doesn't come any more.
« plus » (= ne… plus) ne se traduit pas par more.
×They don't no longer work here.
✓They no longer work here.
no longer est déjà négatif : pas de don't.
×I any more smoke.
✓I don't smoke any more.
any more va à la fin, avec un verbe négatif.

05 — En contexte

Exemples annotés

He doesn't want to come here any more.
Il ne veut plus venir ici.
She no longer wants to be part of the team.
Elle ne veut plus faire partie de l'équipe.
When he left, the lifts were no longer working.
Quand il est parti, les ascenseurs ne marchaient plus.
I can't keep quiet any longer.
Je ne peux plus me taire.

06 — Vérification

Teste-toi

Score : 0/4
1. « Il ne travaille plus ici. » He doesn't work here ___.

Verbe négatif + any more à la fin.

2. « Ils ne travaillent plus ici. » They ___ work here.

no longer avant le verbe, sans don't.

3. « Je ne peux plus attendre. » I can't wait any ___.

any longer (ou any more).

4. « Elle ne fume plus. » She ___ smoke any more.

Il faut un verbe négatif : doesn't.

Practice

Mettez le cours en pratique.

Une heure de prépa en moins ?Offrez 5 minutes au site ♥