1 Le problème en français
En français, on utilise souvent pendant et pendant que. En anglais, il
faut choisir entre :
- FOR → une durée (combien de temps ?)
- DURING → un moment / une période / un événement
(quand ?)
- WHILE → une phrase (pendant que + sujet + verbe)
2 FOR : « pendant » + durée
FOR + durée : 5 minutes, 3 months, a while, a long
time…
I waited for five minutes. → J’ai attendu pendant cinq minutes.
She lived in London for three months. → Elle a vécu à Londres pendant trois mois.
We talked for a long time. → Nous avons parlé longtemps.
🔎 Astuce : si tu peux répondre à « combien de temps ? », tu es très souvent sur
FOR.
3 DURING : « pendant » + groupe nominal
DURING + nom : the week, the holidays, the meeting,
the match…
I fell asleep during the film. → Je me suis endormi pendant le film.
We met during the holidays. → On s’est vus pendant les vacances.
During the meeting, he didn’t say a word. → Pendant la réunion, il n’a rien dit.
🔎 Astuce : si tu peux remplacer par « au cours de », c’est souvent
during.
4 WHILE : « pendant que » + phrase
WHILE + sujet + verbe : deux actions en même temps.
While I was cooking, the phone rang. → Pendant que je cuisinais, le téléphone a
sonné.
She listened to music while she was working. → Elle écoutait de la musique pendant
qu’elle travaillait.
While he was on holiday, he got sick. → Pendant qu’il était en vacances, il est tombé
malade.
✅ While est une conjonction : elle introduit une proposition (une
phrase).
5 Tableau récapitulatif
| Mot |
Construction |
Idée |
Traduction fréquente |
| FOR |
for + durée |
combien de temps ? |
pendant (une durée) |
| DURING |
during + nom |
quand ? (période/événement) |
pendant / au cours de |
| WHILE |
while + sujet + verbe |
en même temps |
pendant que |
6 Erreurs fréquentes
❌ I waited during five minutes. → ✔ I waited for five minutes.
❌ During I was cooking… → ✔ While I was cooking…
❌ I met her for the holidays. → ✔ I met her during the holidays.
📝 Activité (lien direct)
Testez-vous : choisissez entre for, during et while.
Faire le
quiz
✓ À retenir
✔ FOR + durée (combien de temps ?)
✔ DURING + nom (pendant un événement/une période)
✔ WHILE + sujet + verbe (pendant que…)
✔ Astuce : durée = for ; nom = during ; phrase =
while