SOUNDGUIDE
Home/Grammar/Syntax/During, for, while

During, for, while

Grammaire anglaise · traduire « pendant »

During, for, while

« Pendant les vacances », « pendant deux heures », « pendant que je dormais » : trois traductions de « pendant », selon ce qui suit.

Dans cette fiche

01 Emploi 02 Mécanique 03 Nuances 04 Pièges 05 Exemples 06 Teste-toi

Pendant

during + nom · for + durée · while + sujet + verbe

Pour traduire « pendant », regardez ce qui suit : un nom (les vacances, le concert) → during ; une durée chiffrée (deux heures, six mois) → for ; une proposition (« pendant que je… ») → while.

during + nom (événement, période)
for + durée (combien de temps)
while + sujet + verbe

01 — Emploi

Trois traductions

during + nom : quand ?
He came during the holidays.
Il est venu pendant les vacances.
for + durée : combien de temps ?
He lived in Canada for six months.
Il a vécu au Canada pendant six mois.
while + sujet + verbe : pendant que
The phone rang while I was talking to him.
Le téléphone a sonné pendant que je lui parlais.

02 — Mécanique

Repérer ce qui suit

during
duringthe + nom
during the concert, the week, the night
for
fordurée
for 5 minutes, ten years, a while
while
whilesujet + verbe
while I was on holiday

Avec while, le verbe est souvent en be + -ing : while I was talking.

03 — Nuances

For : la durée, au passé comme au présent

action terminée : prétérit + for
He lived in Canada for six months.
(il n'y vit plus)
action qui dure encore : present perfect + for
I've lived here for ten years.
J'habite ici depuis dix ans.

« pendant un moment » = for a while (ici, while est un nom). « pendant ce temps » = meanwhile.

during the summerfor the summer (toute sa durée)

04 — Pièges pour francophones

Les erreurs les plus fréquentes

×During two hours.
✓For two hours.
Une durée chiffrée : for.
×During I was sleeping…
✓While I was sleeping…
Devant sujet + verbe : while.
×While the holidays.
✓During the holidays.
Devant un nom seul : during.

05 — En contexte

Exemples annotés

There was a 5-minute break during the concert.
Il y a eu une pause de 5 minutes pendant le concert.
Can you wait for me for 5 minutes?
Tu peux m'attendre pendant 5 minutes ?
He came while I was on holiday.
Il est venu pendant que j'étais en vacances.
He hasn't scored a goal for 3 months.
Il n'a pas marqué de but depuis 3 mois.

06 — Vérification

Teste-toi

Score : 0/4
1. He came ___ the holidays.

Un nom : during.

2. He stayed there ___ two weeks.

Une durée : for.

3. The phone rang ___ I was having a shower.

Sujet + verbe : while.

4. « pendant la nuit » : ___ the night

during + nom.

Practice

Mettez le cours en pratique.

Soutenez SoundguideGratuit et sans pub, grâce aux profs