Stereotypes of the EnglishLes stéréotypes sur les Anglais

The British drink tea with a drop of milk, and “afternoon tea” is a real tradition: tea, small sandwiches and scones (small round cakes) with jam and cream. But many young Brits now prefer coffee… or, like Melissa and Bren, neither!Les Britanniques boivent le thé avec un nuage de lait, et l'« afternoon tea » est une vraie tradition : thé, petits sandwichs et scones (petits gâteaux ronds) avec confiture et crème. Mais beaucoup de jeunes préfèrent le café… ou, comme Melissa et Bren, ni l'un ni l'autre !

Fish (often cod or haddock) fried in batter, with thick chips, salt and vinegar, bought at the “chippy”. Careful: British chips = American fries, and British crisps = American chips!Du poisson (souvent du cabillaud ou de l'églefin) frit dans une pâte à beignet, avec de grosses frites, du sel et du vinaigre, acheté au « chippy ». Attention : les chips britanniques = les fries américaines, et les crisps britanniques = les chips américaines !

The bowler hat, the dark suit, the umbrella and the Financial Times (a pink newspaper about money): for a long time, this was the “uniform” of businessmen in the City, London's financial district. Today, almost nobody wears one, except in films and cartoons.Le chapeau melon, le costume sombre, le parapluie et le Financial Times (un journal rose consacré à l'argent) : pendant longtemps, c'était l'« uniforme » des hommes d'affaires de la City, le quartier financier de Londres. Aujourd'hui, presque personne n'en porte, sauf dans les films et les dessins animés.

The British weather changes all the time, so an umbrella is useful. But London is not the rainiest city in Europe: it gets less rain per year than Rome!La météo britannique change tout le temps, alors un parapluie est utile. Mais Londres n'est pas la ville la plus pluvieuse d'Europe : il y tombe moins de pluie par an qu'à Rome !

In the 1970s and 1980s, violent English football fans became famous all over Europe. After the Heysel disaster in 1985, English clubs were banned from European competitions for five years. Stadiums are much safer today.Dans les années 1970 et 1980, des supporters anglais violents sont devenus célèbres dans toute l'Europe. Après le drame du Heysel en 1985, les clubs anglais ont été exclus des coupes d'Europe pendant cinq ans. Les stades sont bien plus sûrs aujourd'hui.

When this podcast was recorded, Elizabeth II was on the throne: she reigned for 70 years (1952–2022). Today the king is Charles III. Some Brits say the royal family costs the taxpayers too much; others say it brings money to the country thanks to tourism, just like Melissa.Quand ce podcast a été enregistré, Elizabeth II était sur le trône : elle a régné 70 ans (1952–2022). Aujourd'hui, le roi est Charles III. Certains Britanniques trouvent que la famille royale coûte trop cher aux contribuables ; d'autres disent qu'elle rapporte de l'argent grâce au tourisme, comme Melissa.

Please, thank you, sorry: the British say them all the time. Holding the door for the next person or giving your seat to a pregnant woman on the tube (London's underground, the oldest in the world, 1863) is normal. “Reserved” means people don't show their feelings much… Melissa doesn't think she is!Please, thank you, sorry : les Britanniques les disent tout le temps. Tenir la porte à la personne suivante ou laisser sa place à une femme enceinte dans le tube (le métro de Londres, le plus ancien du monde, 1863) est normal. « Reserved » veut dire qu'on montre peu ses émotions… Melissa ne pense pas l'être !

English is spoken all over the world, so many Brits feel they don't need another language, and many speak only English. Bren has a good answer: don't be afraid of mistakes, just “get the ball over the net”!L'anglais est parlé dans le monde entier, alors beaucoup de Britanniques pensent ne pas avoir besoin d'une autre langue, et beaucoup ne parlent que l'anglais. Bren a une bonne réponse : n'ayez pas peur des erreurs, « faites passer la balle au-dessus du filet » !