Working with SMEs: the words

Click ▶ to hear the words, and say them out loud.Clique sur ▶ pour entendre les mots, et répète-les.

Click ▶ to hear each word, and say it out loud.

The project · Le projet

to sign off on	valider
to have the final say	avoir le dernier mot
to call the shots	mener la danse
to go downhill	aller de mal en pis
to overlap	se recouper
accurate	exact, juste
proprietary	exclusif, maison

The designer's role · Le rôle du concepteur

to take the lead	prendre les choses en main
to advocate for	défendre, plaider pour
to take at face value	prendre au pied de la lettre
to get on board	adhérer, suivre
my way or the highway	c'est à prendre ou à laisser
garbage	nul, bon à jeter
rude	impoli, grossier

Agreeing on the goal · S'accorder sur l'objectif

to be on the same page	être sur la même longueur d'onde
compliance	la conformité
up front	dès le départ
to wear yourself out	s'épuiser
to tie into	se rattacher à
to dilute	diluer, affaiblir
to stand your ground	tenir bon

Keeping the project on track · Garder le projet sur les rails

to redirect	recadrer, réorienter
to speak up	prendre la parole, intervenir
aloof	distant
to track down	mettre la main sur
back on someone's radar	de nouveau dans les priorités de quelqu'un
derailed	qui a déraillé
streamlined	rationalisé, fluide

Careful! to sign off on a project (valider) ≠ to sign off (terminer un message, se déconnecter). compliance comes from to comply with (se conformer à).

Next: the project →

The project: drag each English word next to its French translation.Le projet : fais glisser chaque mot anglais en face de sa traduction.

exact, juste
exclusif, maison
se recouper
valider
aller de mal en pis
avoir le dernier mot
mener la danse

Next: your role →

The designer's role: drag each English word next to its French translation.Le rôle du concepteur : fais glisser chaque mot anglais en face de sa traduction.

adhérer, suivre
impoli, grossier
nul, bon à jeter
défendre, plaider pour
prendre les choses en main
c'est à prendre ou à laisser
prendre au pied de la lettre

Next: the goal →

Agreeing on the goal: drag each English word next to its French translation.S'accorder sur l'objectif : fais glisser chaque mot anglais en face de sa traduction.

dès le départ
diluer, affaiblir
se rattacher à
la conformité
être sur la même longueur d'onde
tenir bon
s'épuiser

Next: on track →

Keeping the project on track: drag each English word next to its French translation.Garder le projet sur les rails : fais glisser chaque mot anglais en face de sa traduction.

mettre la main sur
qui a déraillé
distant
prendre la parole, intervenir
rationalisé, fluide
de nouveau dans les priorités de quelqu'un
recadrer, réorienter

Next: find the word →

Find the right word.Trouve le bon mot.

Which one means « to give final approval »?
Which one describes the person who decides?
Which one means « to believe something without questioning it »?
Which one means « agreeing about what we are doing »?
Which one describes an SME who is cold and distant?
Which one means « right, with no mistakes »?
Which one means « to refuse to change your position »?
Which one means « at the very beginning »?