Pedagogy · Glossary

Education glossary: French ↔ English

321 words and phrases to talk about school, teaching, exams and research, by theme.

Test yourself: hide one language, then click a hidden box to check. · Teste-toi : masque une langue, puis clique sur une case cachée pour vérifier.

The French school system · Le système scolaire

FrançaisEnglish
la maternellenursery school (UK) / preschool (US)
la grande section de maternelleReception, Year R (UK) / kindergarten (US)the last year of nursery school, pupils aged 5–6
l'école élémentaire, l'école primaireprimary school (UK) / elementary school (US)
le CPYear 2 (UK) / first grade (US)pupils aged 6–7
le cycle des apprentissages fondamentaux (cycle 2)basic learning cycleCP, CE1, CE2: reading, writing, counting
le collègelower secondary school (UK) / middle school, junior high (US)
la 6eYear 7 (UK) / sixth grade (US)
la 5eYear 8 (UK) / seventh grade (US)
la 4eYear 9 (UK) / eighth grade (US)
la 3eYear 10 (UK) / ninth grade (US)
le lycéeupper secondary school, sixth-form college (UK) / high school (US)
la seconde, la première, la terminaleYear 11, Year 12, Year 13 (UK) / 10th, 11th, 12th grade (US)
de la troisième à la terminalefrom the last year of lower secondary school to the last year of upper secondary school
les collégiens, les lycéenssecondary school pupils (UK) / students (US)
le lycée professionnelvocational upper secondary school
l'école professionnellevocational school, further education (FE) college (UK)
l'école hôtelièrecatering school, hospitality school
l'école d'ingénieursengineering school
l'école spéciale des travaux publicsspecialised civil engineering school
la classe préparatoire aux grandes écoles (CPGE)two-year preparatory course for the entrance exams to the grandes écoles
la classe préparatoire à HECpreparatory course for the HEC business school entrance exam
la classe d'orientationguidance class
la boîte à baccramming school (for the baccalauréat)
la maison familiale (rurale)(rural) vocational training centre, with work placements
l'école républicainethe French state school systemfree, secular and compulsory
l'école de référenceflagship school
l'enseignement privé sous contratstate-funded private schools
la zone d'éducation prioritaire (ZEP, aujourd'hui REP, REP+)priority education areaschools in disadvantaged areas, with extra resources
être interneto be a boarder
en alternancework-study, sandwich course (UK)periods at school and periods in a company
la voie de l'apprentissage et de l'alternancethe apprenticeship route, combining work and study
le centre aéréday camp

People and roles · Les personnes et les fonctions

FrançaisEnglish
le chef d'établissement (principal, proviseur)head teacher (UK) / principal (US)
l'adjoint(e) à la directiondeputy head (UK) / assistant principal (US)
accomplir un mandat de directrice adjointeto serve a term as deputy director
l'équipe pédagogiquethe teaching team, the teaching staff
le professeur principalform tutor (UK) / homeroom teacher (US)
le professeur titulairefully qualified teacher (with a permanent post)
le professeur stagiairetrainee teacher, early career teacher (UK)
le professeur contractuelcontract teacher (non-permanent)
le professeur remplaçant, intérimairesupply teacher (UK) / substitute teacher (US)
les professeurs d'enseignement technique et professionnel (PLP)technical and vocational school teachers
le professeur documentalisteteacher-librarian, school librarian
le conseiller principal d'éducation (CPE)senior pastoral officer, head of student welfare (≈ dean of students, US)no exact equivalent: in charge of school life, attendance, discipline and pupils' welfare
l'assistant d'éducation (AED, « surveillant »)school supervisor, teaching assistant (supervision)
le conseiller pédagogiqueeducational adviser, teaching adviser
l'inspecteur (IA-IPR, IEN)school inspector
le psychologue de l'Éducation nationaleschool psychologist, careers adviser
l'infirmier, l'infirmière scolaireschool nurse
le moniteur éducateurspecial needs support worker
le chargé de courspart-time lecturer, adjunct lecturer (US)
l'enseignant-chercheurlecturer and researcher, academic
le professeur-enseignant et le professeur-chercheurprofessor and research professor
le chercheur agrégéresearch associate professor
le chancelier des universitésuniversity chancellorin France, the recteur of the académie
le responsable académiquehead of academic affairs
la responsable administrative adjointedeputy administrative officer
l'évaluateur, l'évaluatriceassessor, evaluator
les agents permanents de l'Étatpermanent civil servants, state employees
les personnels non affectésstaff not (yet) assigned to a post
les parents d'élèvesparents (of pupils)

Inclusion and special needs · L'inclusion et les besoins particuliers

FrançaisEnglish
l'école inclusiveinclusive education
un élève à besoins éducatifs particuliers (BEP)a pupil with special educational needs (SEN)
le PAI (projet d'accueil individualisé)individual healthcare planfor a pupil with a health condition: allergy, asthma, diabetes…
le PAP (plan d'accompagnement personnalisé)personalised learning support plan (≈ 504 plan, US)for pupils with learning difficulties such as dyslexia
le PPS (projet personnalisé de scolarisation)individualised education plan, IEP (US) / education, health and care plan, EHCP (UK)for pupils with a recognised disability
l'AESH (accompagnant d'élèves en situation de handicap)learning support assistant, teaching assistant for pupils with disabilities
le dispositif ULISspecial needs unit within a mainstream school
les troubles dys (dyslexie, dyspraxie…)specific learning difficulties, SpLD (dyslexia, dyspraxia…)
les élèves handicapés moteurspupils with a physical (motor) disability
l'aide à la scolarisationsupport for access to schooling
l'aménagement d'études, le cursus aménagéspecial study arrangements, an adapted curriculum
l'accompagnement rééducatif en libéralprivate specialist support (speech therapy…)
la différenciation pédagogiquedifferentiated instruction, differentiation
la cellule d'écoutecounselling service
mettre en place des comportements empathiquesto encourage empathy-driven behaviour

Planning and teaching · Préparer et enseigner

FrançaisEnglish
concevoir, le concepteurto design, the designer (of a course)
l'élaboration des courslesson planning, course design
une séquencea unit of work, a sequence of lessons
une séancea lesson, a session
une séance thématiquea themed session
les objectifs d'apprentissagelearning objectives, learning outcomes
les prérequisprerequisites, prior knowledge
la consignethe instructions, the task
la démarche pédagogiqueteaching approach, methodology
le dispositif pédagogiqueteaching set-up, learning arrangement
les supports et les moyens pédagogiquesteaching materials and resources
les conseils pédagogiquesteaching guidelines, teaching tips
l'articulation pédagogiquepedagogical coordination, links between courses
les instructions officiellesofficial guidelines, the national curriculum
le socle commun de connaissances, de compétences et de culturethe common core of knowledge, skills and culture
la pédagogie frontalefront-of-class teaching, teacher-centred teaching
les processus pédagogiques descendantstop-down teaching methods
la classe inverséeflipped classroom
la pédagogie de projetproject-based learning
le travail de groupe, le travail en îlotsgroup work, pupils working in clusters
la classe éclatéeclass with a flexible layout, class split into groups
l'approche gestuellehands-on approach
le cadre ludiquegame-based setting, playful context
les jeux d'encadrementstructured learning games
les activités à consigneteacher-directed activities
les activités d'éveilearly-learning activities, discovery activities
l'éveil sensoriel(developing) sensory awareness
le découpagebreaking down (a lesson) into segments
la mise en communpooling of ideas, wrap-up (activity)
le statut de l'erreurthe status of errors, learning from mistakes
qui sert de levier aux apprentissageswhich acts as a lever for learning
recueillir l'adhésion des élèvesto get the pupils on board, to capture their interest
conscientisantawareness-raising
la transversalitécross-curricular approach
la scénarisation numériquedigital learning design, digital storyboarding
le présentielface-to-face (teaching)
le distanciel, l'enseignement à distancedistance learning, remote learning
synchrone, asynchronesynchronous, asynchronous
le tutorattutoring, mentoring
qui intègrent le tutorat et l'animation de la modalité distanciellewhich combine tutoring and the facilitation of distance learning

Knowledge and didactics · Les savoirs et la didactique

FrançaisEnglish
le savoir, les connaissancesknowledgeuncountable: some knowledge, a lot of knowledge (never « knowledges »)
le savoir-faireknow-how, skills
le savoir-êtresoft skills, attitudes
les savoirs disciplinairessubject knowledge
les savoirs d'actionpractical knowledge, knowledge-in-action
la transmission du savoirknowledge transmission, passing on knowledge
la didactique (d'une discipline)subject didactics, subject pedagogy
la transposition didactiquedidactic transpositionhow academic knowledge is turned into knowledge that can be taught
le processus d'appropriation langagièrelanguage acquisition process
l'influence du déjà-làthe influence of what is already thereprior knowledge, experience and beliefs
le sujet enseignant (didactique clinique)the teacher as a subject (clinical didactics)
les gestes professionnelsprofessional gestures, teaching moves
les postures professionnellesprofessional stances
le développement professionnelprofessional development
l'affectivitéthe emotional dimension, affect

Classroom activities and skills · Les activités et les compétences

FrançaisEnglish
la compréhension orale, la compréhension écritelistening comprehension, reading comprehension
l'expression orale, l'expression écritespeaking, writing (oral production, written production)
le texte à trousgap-fill exercise, cloze test
la question à ordreordering exercise
le QCMmultiple-choice question (MCQ), multiple-choice test
l'exposépresentation (in class)
les devoirshomeworkuncountable: some homework, a piece of homework
le calcul en ligne ou poséhorizontal or column calculation
calculer en ligneto calculate horizontally (left to right)
le repérage spatialspatial awareness
la gommettesticker
les travaux expérimentaux, les travaux pratiques (TP)practical work, lab work
l'étude dirigéesupervised study (period)
les travaux d'application et de synthèsepractice and summary work
les travaux de synthèsesynthesis activities, review projects
le sujet de réflexioncritical thinking question, discussion topic
l'EMI (éducation aux médias et à l'information)media and information literacy
le FLE, le FLSFrench as a Foreign Language, French as a Second Language
la classe théâtredrama class
l'atelier d'animationactivity workshop
l'article de vulgarisationpopular science article, article for a general readership
le document de veillemonitoring report, competitive intelligence report
analyser pour mieux réagiranalysing to respond better

Courses, subjects and training · Les cours, les matières et la formation

FrançaisEnglish
le cours magistral (CM)lecture
les travaux dirigés (TD)tutorials, seminars
les cours et TDlectures and tutorials
les cours pratiques de spécialitéspecialist practical classes
les séminaires d'approfondissementadvanced seminars, intensive seminars
l'UE (unité d'enseignement)course unit, module
l'unité de valeur, les crédits ECTScredit, course credit, ECTS credits
la licencebachelor's degree (3 years)
le master MEEFmaster's degree in teaching and education (teacher training)
le cycle normalstandard degree course
la filière diplômantedegree course, course leading to a qualification
les formations généralistesgeneral (multidisciplinary) courses
les études approfondiesadvanced studies
les études classiquesclassical studies, classics
la formation initialeinitial education and training
la formation continuecontinuing education, further training, lifelong learning
la formation continue des enseignantsin-service teacher training, continuing professional development (CPD)
la pré-professionnalisationpre-professional training
le recyclagerefresher course, retraining
le magasin d'applicationtraining shop (a practice shop in a vocational school)
les approches métierscareer-focused approaches, career paths
la découverte de l'entrepriseintroduction to business, the world of work
l'action commercialesales
l'action informatiquecomputing, computer studies
les systèmes orientés objetsobject-oriented systems
l'éducation manuelle et technologiquedesign and technology (D&T)
les sciences naturelles et les sciences physiquesnatural sciences (biology) and physical sciences
les sciences appliquéesapplied sciences
les sciences sanitaires et socialeshealth and social sciences
la biochimie génie biologiquebiochemistry and biological engineering
le service de la pédagogiecurriculum department, teaching and learning office
la direction de l'enseignement supérieur privédepartment of private higher education

Diplomas and qualifications · Les diplômes et les qualifications

FrançaisEnglish
le diplôme national du brevet (DNB)national exam at the end of collège (≈ GCSEs, UK)
le brevet d'études du premier cycle (BEPC)former name of the brevet: lower secondary school diploma
le baccalauréatupper secondary school leaving exam (≈ A levels, UK / high school diploma, US)
le brevet d'étudeseducation certificate
le brevet de maîtrisemaster craftsperson's certificate
le brevet européen du citoyenEuropean citizenship certificate
le BTS (brevet de technicien supérieur)two-year advanced vocational diploma (≈ HND, UK)
le BTS hôtellerieadvanced vocational diploma in the hotel industry
le BTS négociation et relation clientadvanced vocational diploma in sales and customer relations
le DEA (diplôme d'études approfondies)former postgraduate research diploma (≈ MRes)
le DESS (diplôme d'études supérieures spécialisées)former postgraduate professional diploma (≈ professional master's)
le DESCFmaster's-level diploma in accountancy and finance
le diplôme d'ingénieur informaticienmaster's-level degree in computer engineering
le certificat de cycle d'études supérieurespostgraduate certificate
le bachelier assistant social (Belgique)Bachelor of Social Work
le BAFAyouth leader certificate, holiday camp leader qualification
a subi avec succès les épreuves de compétences professionnelles, option Cuisinehas passed the professional skills examinations (cookery option)
qui auront valeur de diplômewhich will be equivalent to a diploma
validé par équivalencerecognised as equivalent
la VAE, la validation des acquisaccreditation of prior (experiential) learning, APEL
la VES (validation des études supérieures)recognition of previous higher education studies
sans qualification / sans diplômewith no vocational qualification / with no school diploma

Assessment and results · L'évaluation et les résultats

FrançaisEnglish
le contrôle continucontinuous assessment
les notes de contrôle continucontinuous assessment marks (UK) / grades (US)
le contrôle des connaissances et des aptitudesassessment of knowledge and skills
l'évaluation diagnostique, formative, sommativediagnostic, formative, summative assessment
l'auto-évaluation, l'évaluation par les pairsself-assessment, peer assessment
la grille d'évaluationmarking rubric, assessment grid
le barèmemarking scheme
une note sur 20a mark out of 20
le coefficientweighting
la compensationaveraging of marks (across units)a low mark can be compensated by a better mark in another unit
une UE compensablea course unit that can be compensated
admis par compensationpassed by compensation
ajournéfailed (but allowed to resit)
l'ajournement partielpartial resit (some papers only)
l'ajournement totalresit in all papers
le rattrapage, la session 2resit (exam), resit session
l'absence justifiée (ABJ), injustifiée (ABI)authorised absence, unauthorised absence (UK) / excused, unexcused absence (US)
la dispenseexemption
avec mentionwith honours, with distinction
le bulletin (scolaire)school report (UK) / report card (US)
le conseil de classeend-of-term staff meeting about each class
l'avis d'orientationguidance recommendation (about the pupil's next stage)
le repère scolaireacademic benchmark
la condition d'obtentionrequirements (to obtain a qualification)
à valider obligatoirementwhich must be passed, compulsory
valider (une UE)to pass (a unit), to get the credits
doit faire ses preuves à l'examenmust prove himself / herself in the exam
admis sans concoursadmitted without an entrance exam
l'admission sur dossieradmission on the basis of an application file
l'aptitude à la poursuite d'étudesability to go on to further study
les aptitudes générales à la fonctiongeneral aptitude for the post
les sanctions disciplinairesdisciplinary sanctions

Competitive exams (concours) · Les concours

FrançaisEnglish
le concourscompetitive (entrance) examthe number of places is limited
le CAPEScompetitive exam to become a secondary school teacher
le CAPET, le CAPLPcompetitive exams to teach in technical / vocational schools
le CRPEcompetitive exam to become a primary school teacher
l'agrégationthe highest competitive exam for teachers
le concours blancmock (competitive) exam
les écrits du concours d'entréethe written papers of the entrance exam
admissibleeligible for the oral exams (after passing the written papers)
bi-admissibleeligible for the orals of two competitive exams
être lauréat(e) du concoursto pass the competitive exam, to be a successful candidate
la liste complémentairewaiting list
la candidature libreindependent application, independent candidate
contingentésubject to quotas
la commission d'homologationaccreditation board
la direction des concours scolaires et professionnelsexaminations and competitive entrance exams office
le centre national des examens et concours de l'Éducation nationalenational centre for examinations and competitive exams in education
la direction des examens, des concours, de l'orientation et des boursesdepartment of examinations, competitive exams, guidance and grants

School life and administration · La vie scolaire et l'administration

FrançaisEnglish
le règlement intérieurschool rules
la vie scolairepupil welfare and discipline office
l'emploi du tempstimetable (UK) / schedule (US)
la demi-pension, la cantineschool meals, the canteen (UK) / the cafeteria (US)
l'heure de vie de classeform time, tutor period (UK) / homeroom (US)
la réunion parents-professeursparents' evening (UK) / parent-teacher conference (US)
le carnet de liaisonhome-school communication book, pupil planner
l'accueil scolaireschool admissions and induction
l'action de médiationmediation initiative
le CDI, la bibliothèque, le centre documentairethe school library (and resource centre)
le fonds documentairelibrary collection, documentary resources
le foyer (des élèves)student common room
la conciergerie, la logecaretaker's office (UK) / custodian's office (US)
le conseil d'administrationboard of governors (UK) / school board (US)
le conseil d'établissementgoverning board
le projet d'établissementschool development plan
l'effectif de la classe, de la divisionclass size, number of pupils in the class
les seuils pédagogiquesminimum and maximum class sizes
la collectivité territorialelocal authority
relève de la compétence defalls within the remit of
à titre légalas required by law
prévu par les textes réglementairesas required by the regulations
définir les orientationsto set the main directions, to set priorities

Placements and working life · Les stages et la vie professionnelle

FrançaisEnglish
le stage d'observationobservation placement
le stage en responsabilitéteaching placement (with full responsibility for a class)
le stage de réorientationcareer exploration placement
la convention de stageplacement agreement, internship agreement
une convention-cadrea framework agreement
le maître de stage, le tuteurplacement mentor, internship supervisor
le suivi professionnelprofessional supervision, mentoring
le stage ne s'est pas correctement dérouléthe placement did not go as expected, did not meet the requirements
la titularisationconfirmation in post, gaining permanent status
la mutationtransfer (to another school or area)
l'ordre de missiontravel authorisation, travel order
l'adhésion à une mutuellemembership of a complementary health insurance scheme
le syndicattrade union (UK) / labor union (US)
les étudiants en fin d'étudesfinal-year students, graduating students
le CH (centre hospitalier)general hospital

Research and the master's dissertation · La recherche et le mémoire

FrançaisEnglish
le mémoire (de master)master's dissertation (UK) / thesis (US)
un mémoire consacré à…a dissertation devoted to…
le sujet de mon mémoire de masterthe subject of my master's dissertation
le titre provisoireworking title
le directeur, la directrice de mémoiredissertation supervisor
la problématiquethe research question, the central issue
l'hypothèsehypothesis (plural: hypotheses)
l'état de l'artliterature review
le cadre théoriquetheoretical framework
la méthodologiemethodology
le recueil de donnéesdata collection
l'entretien semi-directifsemi-structured interview
le questionnairequestionnaire, survey
le corpuscorpus, data set
approfondissements didactique, ingénierie et rechercheadvanced study in didactics, learning design and research
mesurer l'impact sur le développement professionnel, les gestes et les postures professionnellesto measure the impact on professional development, teaching gestures and professional stances
les enjeuxwhat is at stake, the issues
je me demande si…I wonder whether…
dégager du cas sa spécificitéto identify the specific features of the case
le résuméabstract
les mots-cléskeywords
la bibliographiereferences, bibliography
la soutenancedefence (US: defense), viva (UK)
le jury de mémoiredissertation examining panel
le jury de thèsethesis defence committee, viva panel (UK)
le rapport de soutenancedefence report, examiners' report

No result. Try another word, or fewer letters. · Aucun résultat.